Bibiana Steinhaus slips up in Olympic finals / London Olympics 2012

Bibiana Steinhaus patzt im Olympia-Finale

source : 2012.08.09 WELT ONLINE (ボタンクリックで引用記事が開閉)

Nadeshiko-Japan

Bibiana Steinhaus

trancelate by Google

The German referee Bibiana Steinhaus showed in football final between Olympic champions USA and Japan to perform well. If it were not this a handball in the penalty was.

Carli Lloyd scored the American soccer players to gold. The 30-year-old scored a 2-1 (1-0) victory for the U.S. in the final of the Olympic tournament against world champions Japan both goals (8./54.). For the U.S. it was the fourth Olympic gold medal and the third in a row.

Before the new Olympic record crowd of 80 203 spectators in London's Wembley Stadium, including FIFA President Sepp Blatter, Japan was by Yuki Ogimi (63) from the German champions Turbine Potsdam approached again. But also because referee Bibiana Steinhaus (Hanover), Japan denied a penalty for handball, it was not enough to more than silver.

"She's the best in the world"

For the Hanoverian, the whistle was the only woman in the second division of the men was the largest ever her final career appearance. And the only one with this German soccer tournament, the team did not qualify.

"Bibiana is an exceptional referee, it is the best in the world", had DFB referee Herbert Fandel boss said before the finale: "I'm really happy for her because she runs an incredibly high cost of this."

Of that evening did not pay. Steinhaus overlooked after a free kick a handball in the penalty of the American Tobin Heath (26).

Original text

Die deutsche Schiedsrichterin Bibiana Steinhaus zeigte im Fußball-Finale zwischen Olympiasieger USA und Japan eine gute Leistung. Wäre da nicht dieses eine Handspiel im Strafraum gewesen.

Carli Lloyd hat die amerikanischen Fußballerinnen zu Gold geschossen. Die 30-Jährige erzielte beim 2:1 (1:0)-Sieg der USA im Endspiel des olympischen Turniers gegen Weltmeister Japan beide Tore (8./54.). Für die USA war es der vierte Olympiasieg und der dritte in Folge.

Vor der neuen olympischen Rekordkulisse von 80.203 Zuschauern im Londoner Wembley-Stadion, darunter FIFA-Präsident Sepp Blatter, kam Japan durch Yuki Ogimi (63.) vom deutschen Meister Turbine Potsdam noch einmal heran. Doch auch, weil Schiedsrichterin Bibiana Steinhaus (Hannover) Japan einen Handelfmeter verwehrte, reichte es nicht zu mehr als Silber.

"Sie ist die Beste der Welt”

Für die Hannoveranerin, die als einzige Frau in der Zweiten Liga der Männer pfeift, war das Finale ihr bislang größter Karriere-Auftritt. Und der einzige einer Deutschen bei diesem Fußballturnier, die Nationalmannschaft hatte sich nicht qualifiziert.

"Bibiana ist eine außergewöhnliche Schiedsrichterin, sie ist die beste der Welt", hatte DFB-Schiedsrichter-Boss Herbert Fandel vor dem Finale gesagt: "Ich freue mich riesig für sie, weil sie einen unglaublich hohen Aufwand dafür betreibt."

Der sich an diesem Abend nicht auszahlte. Steinhaus übersah nach einem Freistoß ein Handspiel der Amerikanerin Tobin Heath im Strafraum (26.).

Opinion Depressing Blockquote Pottering Current-Label : Blog